Like for any other plugin, in order to modify permissions for Tags, you should go to Administration -> Roles and permissions. Click on a role you would like to modify, and then scroll down to the Issue tracking section. Enable or Disable the appropriate fields:
Issue tracking
- Create new tags
- Edit tags
Please check the below screenshot reference to make the situation more clear:
